Research shows an “alarming” spike in the amount of business being lost by ad agencies. Is it time to bring your marketing in-house?